ZSEBROCKY: Linda, Riki - do you speak english? (2001. december) A Zero-G dogös hangú énekese, Linda Deamon és a Junkies basszer Riki Church sok mindenben hasonlít. Mindkettejükben csorog magyar vér. Észak-Amerikában éltek, majd Magyarországra költöztek át. Angolul is, magyarul is beszének, és egyikük sem tudott érzelmileg elszakadni egykori hazájától Errõl a kettõsségrõl külön-külön beszéltek. Miért jöttél Magyarországra? Linda: 1989-ben édesapám meghalt, akkor anyu úgy döntött, hogy Magyarországra költözünk. Egészen addig a kanadai Montrealban éltünk. Ikertestvérem is velünk jött. Riki: 1993 októberében jöttem el Los Angelesbõl, hogy felkutassam a családfámat. Budapesten nem, de Pozsonyban, Komáromban és Nyitrán éltek rokonaim. Meglátogattam a nagyszüleim sírját, a dédanyámat, aki akkor még élt, és az unokatestvéreimet. Édesapám javasolta, hogy jöjjek Magyarországra, mert a zenei tudásommal jobban tudok itt érvényesülni. Apa eleinte a nagy öregekkel, mint Szörényi, Som Lajos, Gidófalvy ismertetett meg, késõbb kerültem a fiatalabb zenészek társaságába. Egy természetes folyamat volt a letelepedésem. Mi az anyanyelved és az állampolgárságod? Linda: Angol az anyanyelvem. Két útlevelem van. A kanadaiban kanadai állampolgárként, a magyarban magyar állampolgárként szerepelek. Valójában kettõs állampolgár vagyok, de kanadainak tartom magam. Riki: Angol az anyanyelvem, és kettõs állampolgár vagyok. Egyaránt vallom magam amerikainak és magyarnak is. Nehéz volt Magyarországot megszokni? Linda: Nagyon. 1989-ben itt semmit sem lehetett kapni. Se Coca Colát, se chipset, se mást. Ez olyan volt, mintha egy magyar gyereket Romániába vagy Afganisztánba vittek volna. Furcsa volt az út mellett teheneket látni. Kanadában csak a gazdaságokban lehet tartani. Az édesanyámat például azért jelentette fel a kanadai szomszéd, mert két csirkét hazavitt, és azok levágására készült. A rendõrök kijöttek, és az állatokat elvitték. Eredetileg úgy indult, hogy csak egy nyaralás lesz Magyarország, és végül letelepedtünk. Utána kezdtem el lázadozni, dohányozni, mindenhova eljárkálni. Riki: Borzasztóan nehéz, és jelenleg is vannak problémáim. Nem értettem itt a túltengõ konzervativizmust. Nem értettem a fiatalok életstílusát elítélõ embereket sem. Furcsálltam, hogy a magyarok nem beszéltek másik nyelvet. Beletörõdtél az ittlétbe? Linda: Nem törõdtem bele. Riki: Igen. Ide nõsültem, itt vannak a barátaim. Tetszik, hogy kicsik a távolságok. Nagy történelme van az országnak. Sok a látni- és tanulnivaló. Izgalmas egész Európa. Hogyan sajátítottad el a magyar nyelvet? Linda: Lényegében kiskorom óta három nyelvet tanultam. Apával angolul és franciául, anyával magyarul beszélgettem. Ráadásul szombatonként magyar suliba is kellett járnom. Viszont az ABC-t már Magyaroszágon tanultam meg. Riki: Apám újságíró volt itt. Miután kiköltözött, sokat ingázott a két ország között. Hozta nekem a magyar könyveket, és fenntartotta bennem a magyar nyelvtudást. A rokonaimnak is magyarul írtam a leveleket. Egyetértesz azzal az állítással, hogy a rockzene nyelve az angol? Linda: Egyértelmûen. A rockzene nyelve az angol. Csakis angol nyelven lehet a világpiacon érvényesülni. Kivétel azért van, mondjuk a Rammstein, de az egy extra eset. Riki: Igen, így van. De nem csak a rock, hanem a hip-hop, a rap és minden modern zenéé. Magyarországon kívül csakis angol nyelven lehet érvényesülni. Magyarországon valóban csak magyar nyelvvel lehet sikereket elérni? Linda: Magyarországon a magyar nyelv megy. Jó dolog, hogy a fiatalok körében egyre többen beszélnek angolul. Riki: Az éremnek két oldala van. Meg kell õrizni a magyar kultúrát, de nem ilyen áron. A fiatalok már elfogadják itthon is az angol nyelvet. Jó példa, hogy a Revelation Mary számot ugyanúgy éneklik a koncerteken, mint az Attila dalait. Ha hiteles egy zenekartól az angol nyelv, akkor fogadják el úgy. A FreshFabrik például béna lenne magyarul. Melyik nyelven tudsz jobban fogalmazni? Linda: Angolul. Magyarul rosszul szólnak a szövegeim. A mai napig rendszeresen hibázom. Koncerten már kijavított Hangya, hogy a közönségre nem az "ezek", hanem az "õk" szót használjam. Továbbá az "e" betût nem tudom megszokni. Riki: Angolul könnyebben megy. Visszatérsz valaha szülõhazádba? Linda: Ha a Zero-G nem jön be, akkor a barátommal Kanadába költözöm. De ha mûködik is majd a zenekar, csináljuk, amíg érdeklõdés van iránta, és csak utána utazom. Riki: A jelenlegi szituáció miatt rizikós lenne. Nyitott vagyok mindkét lehetõségre. Hiányoznak a szüleim és az ottani barátaim, ugyanakkor van itthon egy gyönyörû feleségem. Elmondhatom magamról, hogy boldog vagyok.