ZSEBROCKY: Linda, Riki - do you speak english? (2001. december) A Zero-G dog�s hang� �nekese, Linda Deamon �s a Junkies basszer Riki Church sok mindenben hasonl�t. Mindkettej�kben csorog magyar v�r. �szak-Amerik�ban �ltek, majd Magyarorsz�gra k�lt�ztek �t. Angolul is, magyarul is besz�nek, �s egyik�k sem tudott �rzelmileg elszakadni egykori haz�j�t�l Errõl a kettõss�grõl k�l�n-k�l�n besz�ltek. Mi�rt j�tt�l Magyarorsz�gra? Linda: 1989-ben �desap�m meghalt, akkor anyu �gy d�nt�tt, hogy Magyarorsz�gra k�lt�z�nk. Eg�szen addig a kanadai Montrealban �lt�nk. Ikertestv�rem is vel�nk j�tt. Riki: 1993 okt�ber�ben j�ttem el Los Angelesbõl, hogy felkutassam a csal�df�mat. Budapesten nem, de Pozsonyban, Kom�romban �s Nyitr�n �ltek rokonaim. Megl�togattam a nagysz�leim s�rj�t, a d�dany�mat, aki akkor m�g �lt, �s az unokatestv�reimet. �desap�m javasolta, hogy j�jjek Magyarorsz�gra, mert a zenei tud�sommal jobban tudok itt �rv�nyes�lni. Apa eleinte a nagy �regekkel, mint Sz�r�nyi, Som Lajos, Gid�falvy ismertetett meg, k�sõbb ker�ltem a fiatalabb zen�szek t�rsas�g�ba. Egy term�szetes folyamat volt a leteleped�sem. Mi az anyanyelved �s az �llampolg�rs�god? Linda: Angol az anyanyelvem. K�t �tlevelem van. A kanadaiban kanadai �llampolg�rk�nt, a magyarban magyar �llampolg�rk�nt szerepelek. Val�j�ban kettõs �llampolg�r vagyok, de kanadainak tartom magam. Riki: Angol az anyanyelvem, �s kettõs �llampolg�r vagyok. Egyar�nt vallom magam amerikainak �s magyarnak is. Neh�z volt Magyarorsz�got megszokni? Linda: Nagyon. 1989-ben itt semmit sem lehetett kapni. Se Coca Col�t, se chipset, se m�st. Ez olyan volt, mintha egy magyar gyereket Rom�ni�ba vagy Afganiszt�nba vittek volna. Furcsa volt az �t mellett teheneket l�tni. Kanad�ban csak a gazdas�gokban lehet tartani. Az �desany�mat p�ld�ul az�rt jelentette fel a kanadai szomsz�d, mert k�t csirk�t hazavitt, �s azok lev�g�s�ra k�sz�lt. A rendõr�k kij�ttek, �s az �llatokat elvitt�k. Eredetileg �gy indult, hogy csak egy nyaral�s lesz Magyarorsz�g, �s v�g�l letelepedt�nk. Ut�na kezdtem el l�zadozni, doh�nyozni, mindenhova elj�rk�lni. Riki: Borzaszt�an neh�z, �s jelenleg is vannak probl�m�im. Nem �rtettem itt a t�ltengõ konzervativizmust. Nem �rtettem a fiatalok �letst�lus�t el�t�lõ embereket sem. Furcs�lltam, hogy a magyarok nem besz�ltek m�sik nyelvet. Belet�rõdt�l az ittl�tbe? Linda: Nem t�rõdtem bele. Riki: Igen. Ide nõs�ltem, itt vannak a bar�taim. Tetszik, hogy kicsik a t�vols�gok. Nagy t�rt�nelme van az orsz�gnak. Sok a l�tni- �s tanulnival�. Izgalmas eg�sz Eur�pa. Hogyan saj�t�tottad el a magyar nyelvet? Linda: L�nyeg�ben kiskorom �ta h�rom nyelvet tanultam. Ap�val angolul �s franci�ul, any�val magyarul besz�lgettem. R�ad�sul szombatonk�nt magyar suliba is kellett j�rnom. Viszont az ABC-t m�r Magyarosz�gon tanultam meg. Riki: Ap�m �js�g�r� volt itt. Miut�n kik�lt�z�tt, sokat ing�zott a k�t orsz�g k�z�tt. Hozta nekem a magyar k�nyveket, �s fenntartotta bennem a magyar nyelvtud�st. A rokonaimnak is magyarul �rtam a leveleket. Egyet�rtesz azzal az �ll�t�ssal, hogy a rockzene nyelve az angol? Linda: Egy�rtelmûen. A rockzene nyelve az angol. Csakis angol nyelven lehet a vil�gpiacon �rv�nyes�lni. Kiv�tel az�rt van, mondjuk a Rammstein, de az egy extra eset. Riki: Igen, �gy van. De nem csak a rock, hanem a hip-hop, a rap �s minden modern zen��. Magyarorsz�gon k�v�l csakis angol nyelven lehet �rv�nyes�lni. Magyarorsz�gon val�ban csak magyar nyelvvel lehet sikereket el�rni? Linda: Magyarorsz�gon a magyar nyelv megy. J� dolog, hogy a fiatalok k�r�ben egyre t�bben besz�lnek angolul. Riki: Az �remnek k�t oldala van. Meg kell õrizni a magyar kult�r�t, de nem ilyen �ron. A fiatalok m�r elfogadj�k itthon is az angol nyelvet. J� p�lda, hogy a Revelation Mary sz�mot ugyan�gy �neklik a koncerteken, mint az Attila dalait. Ha hiteles egy zenekart�l az angol nyelv, akkor fogadj�k el �gy. A FreshFabrik p�ld�ul b�na lenne magyarul. Melyik nyelven tudsz jobban fogalmazni? Linda: Angolul. Magyarul rosszul sz�lnak a sz�vegeim. A mai napig rendszeresen hib�zom. Koncerten m�r kijav�tott Hangya, hogy a k�z�ns�gre nem az "ezek", hanem az "õk" sz�t haszn�ljam. Tov�bb� az "e" betût nem tudom megszokni. Riki: Angolul k�nnyebben megy. Visszat�rsz valaha sz�lõhaz�dba? Linda: Ha a Zero-G nem j�n be, akkor a bar�tommal Kanad�ba k�lt�z�m. De ha mûk�dik is majd a zenekar, csin�ljuk, am�g �rdeklõd�s van ir�nta, �s csak ut�na utazom. Riki: A jelenlegi szitu�ci� miatt rizik�s lenne. Nyitott vagyok mindk�t lehetõs�gre. Hi�nyoznak a sz�leim �s az ottani bar�taim, ugyanakkor van itthon egy gy�ny�rû feles�gem. Elmondhatom magamr�l, hogy boldog vagyok.